1
00:00:21,090 --> 00:00:23,518
ALLE KARAKTERS EN GEBEURE UITGETEKEN
IN HIERDIE REEKS IS FIKTIEUS.
2
00:00:23,518 --> 00:00:25,824
KINDERAKTEURS IS VEILIG VERLIEF
IN DIE TEENWOORDIGHEID VAN HULLE VOOGDE.
3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
Wil jy 'n storie hoor
van lank gelede?
4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
Dit is 'n storie van lank gelede,
toe Boeddha nog in Indië was.
5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
Destyds was daar 'n persoon
Aṅgulimāla genoem.
6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Hy was vervloek,
7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
en hy kon net daarvan bevry word
as hy 1 000 mense vermoor het.
8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
Aṅgulimāla het elke enkele persoon vermoor
wat oor sy pad gekom het,
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
999 mense vermoor.
10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
Hy moes dus net een laaste persoon doodmaak.
11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
Maar uit alle mense,
12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
sy ma, wat vir hom gewag het,
uitgekom om hom te groet.
13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
Aṅgulimāla moes dus sy ma doodmaak
as die 1 000ste persoon.
14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
Dis wanneer…
15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
Boeddha, wat hiervan geweet het,
het voor Aṅgulimāla verskyn
16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
en gekeer dat hy sy ma doodmaak.
17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
Sedertdien,
Aṅgulimāla het oor sy verkeerde dade nagedink
18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
en gefokus op oefening.
19
00:02:05,501 --> 00:02:10,881
Mense sou hom met klippe gooi
en noem hom 'n moordenaar waar hy ook al gegaan het.
20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Maar Boeddha...
21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
vir hom gesê hy gaan deur
wat hy in die hel sou deurgemaak het
22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
en dat hy dit moet verduur.
23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Nadat u sulke pynlike oefeninge verduur het,
24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
Aṅgulimāla het uiteindelik Boeddha-natuur bereik,
nirvana binnegaan.
25
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
As dit die geval is...
dink jy ons kan soos hy vergewe word?
26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
Ja.
27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
Omdat julle albei deur hel is,
28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
wat meer seer was
as enige hel wat enigiemand anders ervaar het.
29
00:03:36,722 --> 00:03:38,056
GEBASEER OP YLAB SE EILAND
GESKRYF DEUR YOU IN-WAN
30
00:03:38,056 --> 00:03:39,389
GEBASEER OP YLAB SE EILAND
GEILLUSTREER DEUR YANG KYUNG-IL
31
00:03:39,392 --> 00:03:42,060
KIM NAM-GIL
32
00:03:42,062 --> 00:03:44,769
LEE DA-HEE
33
00:03:44,771 --> 00:03:47,482
CHA EUN-WOO
34
00:03:47,484 --> 00:03:50,150
GESING JOON
35
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
Jesus, ewige Priester,
36
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
bewaar U priesters
in die skuiling van U Heilige Hart,
37
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
waar niemand aan hulle mag raak nie.
38
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
Beskerm asseblief hierdie jong priester.
39
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
Johan, jy is gevra
om te veel las te dra.
40
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
Ek sal nou oorneem en die kruis dra.
41
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
Ek sal terugbetaal vir jou waardigheid
met my lewe.
42
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Meneer.
43
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
Jy is steeds roekeloos.
44
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Wat is dit?
Dit werk blykbaar teen wellusdemone.
45
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Jy moet jouself beskerm, Mej.
46
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Dit is silwer koeëls
gevul met heilige water.
47
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
Ek kan altyd op jou staatmaak.
48
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Gungtan.
49
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
Mi-ho gewen.
50
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Jy moes net weggehardloop het.
51
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
Juffrou…
52
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
Jy sal gou agterkom...
53
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
hoe dwaas jou besluit was.
54
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
Die lug op Jeju-eiland is vars, reg?
55
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Haal groot asem in.
56
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Want ek gaan jou terugstuur
weer hel toe.
57
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
Was dit lekker daar binne?
58
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Ek sal jou dadelik doodmaak.
59
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
Waar was jy al die tyd?
60
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
Ek het jou gevra om mooi vir Mej.
61
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
Ek was bietjie besig.
62
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Van, is jy oukei?
63
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
Jammer dat ek laat is.
64
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
Van.
65
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
Ek moet gaan.
66
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
Ja, ek weet reeds.
67
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
Beskerm my, sodat ek daar kan opkom
en skep die versperring.
68
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Jy kan dit doen, reg?
69
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
Natuurlik kan ek.
70
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Ons kontrak is steeds geldig.
71
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Maak gou, en maak 'n pad oop.
72
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
So haastig.
73
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Moet net nie agter raak nie
en volg my noukeurig.
74
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
Juffrou, wees asseblief versigtig.
75
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
Jy ook, Meneer.
76
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Johan!
77
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Johan.
78
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Is jy oukei?
79
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
Ek is die een
wie moet nou oor jou bekommerd wees.
80
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Is jy oukei?
81
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Natuurlik. Wie dink jy is ek?
82
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Ek moet die versperring gaan skep.
83
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
- Ek sal saam met jou kom.
-Nee.
84
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
Hou hulle asseblief af
'n bietjie langer met Van.
85
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
Tot ek die versperring skep.
86
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
Moenie sterf of seerkry nie, het dit?
87
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
Gaan.
88
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Los hierdie plek vir my.
89
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
Ek maak staat op jou.
90
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Mi-ho gewen.
91
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Jy kan dit doen.
92
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
Hoe kon jy nie bang wees nie?
93
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
Benewens jou huidige lewe,
die herinneringe van jou verlede is bygevoeg,
94
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
dus moet dit 'n swaar las wees.
95
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Ouma…
96
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Jy kan dit nou stop.
97
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
Jy weet jy kan my nie nou klop nie, nie waar nie?
98
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
Ek is nie regtig van plan om jou dood te maak nie.
99
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
Jy is dieselfde as ek.
100
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
Jy verag die mense
wie het ons so gemaak,
101
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
en jy verag ook hierdie eiland.
102
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Jy is nie 'n soort beskermer nie
van hierdie eiland.
103
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
Ons is net toegesluit op hierdie eiland
as gevolg van daardie teef se spel.
104
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
Hou jou mond.
105
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
Dis jammer…
106
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
dat na al die tyd,
jy besef steeds nie jy is mislei nie.
107
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
Kom terug na jou ou self,
en kom ons eindig dit saam.
108
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
Hierdie helse eiland.
109
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
Johan.
110
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
Johan!
111
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Het jy my gebel?
112
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
Kan jy hom vir 'n oomblik afhou?
113
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
Ek sal nie lank kan uithou nie.
114
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
Ek kom binnekort terug.
115
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
So jy het gekom
om die plek van jou dood te verander.
116
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
Ek het nie gedink ek sal jou weer sien nie.
117
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
As gevolg van iemand anders,
Ek kan nie bekostig om met siekverlof te wees nie.
118
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Is dit so?
119
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
Jy is terug
vanaf die rand van die dood,
120
00:22:59,504 --> 00:23:01,255
so ek wonder of jy enigsins verander het.
121
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
Danksy jou,
my missie het vir my duidelik geword.
122
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
Ek volg nie bloot hierdie pad nie
aan Hom gelykvormig te word.
123
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
So wat ek probeer sê is...
124
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
dat selfs al neem my God openbaring terug,
125
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
Ek gaan…
126
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
beskerm my mense.
127
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
Julle klein wesens laat my lag.
128
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
Probeer dan jou bes.
129
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
Van!
130
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
Ek wil nie hê jy moet verdwyn nie
deur die versperring so te skep.
131
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
Ek wil ook nie
132
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
jy om so te verdwyn.
133
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
Het jy daarvan geweet?
134
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
Onthou jy wat jy vir my gesê het?
135
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
Jy het vir my gesê dit is my lot.
En dat ek dit moet beveg as ek kan.
136
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Jy was reg.
137
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
Dit is my lot en my las.
138
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
Daar is nie plek vir jou daar nie.
139
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Jy weet dit ook al.
140
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
Dat ek dieselfde is as hulle.
141
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
Die lot is so gou bepaal
hulle bloed het in my begin loop.
142
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
Mi-ho gewen.
143
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
Wat doen jy?
144
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
Van, moenie dit doen nie. Moenie dit doen nie!
145
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Van…
146
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
Ek is nou regtig uitgeput.
147
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
Nee, moenie dit doen nie.
148
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
- Dit was 'n verskriklike lang tyd ...
-Moenie dit doen nie.
149
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
So ek wil nou rus.
150
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Nee, moet asseblief nie dit doen nie.
151
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
So asseblief,
laat ek jou vir 'n laaste guns vra.
152
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
Help my asseblief sodat ek kan rus.
153
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
Dit is my laaste versoek.
154
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Van…
155
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Van.
156
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Wat is fout?
Kan jy nie meer uithou nie?
157
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Ek het vir jou gesê, het ek nie?
158
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Jy praat te veel.
159
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Jy is terug.
160
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
Nou lyk jy baie meer soos 'n broer.
161
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
Van.
162
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
Dit is nog nie te laat nie.
163
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
Saam, laat ons slag
die mense wat ons so gemaak het
164
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
en verbreek alle bande
met die Wet van Kousaliteit.
165
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
Die Wet van Oorsaaklikheid sal nie afgesny word nie
deur hierdie eiland te vernietig.
166
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
Nadat hy deur mense omring is
vir 'n paar honderd jaar,
167
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
dink jy jy het 'n mens geword
of iets?
168
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
Jy is ook niks meer as 'n spook nie
dwaal in die mensewêreld.
169
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
Die een wat jou sal voltooi
is nie daardie vrou wat Wonjeong probeer wees nie.
170
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
Dit is ek.
171
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
Gungtan.
172
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
Terwyl jy geslaap het
vir 'n paar honderd jaar,
173
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
Ek het net gelewe om maniere te vind
om bande met die Wet van Oorsaaklikheid te verbreek.
174
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
Maar dwaas genoeg het ek dit nou eers geleer.
175
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
Dis die enigste manier
om die Wet van Oorsaaklikheid te skei
176
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
is vir jou en ek om nie meer te bestaan nie.
177
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
So ek en jy moet verdwyn.
178
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
Die Here is my herder, niks kort my nie.
179
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
Hy laat my in groen weivelde lê,
hy lei my na stille waters,
180
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
hy verkwik my siel.
181
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
Hy lei my op die regte paaie
ter wille van sy naam.
182
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
Ons was van die begin af saam,
so ons moet dit ook saam beëindig.
183
00:37:53,624 --> 00:37:54,411
Van...
184
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
Hoekom werk jy nie?
185
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
- Wat?
- Beskerm my.
186
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
Jy het gesê jy sal my beskerm.
187
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
Jy het belowe om my te beskerm!
188
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Ek gee nie om nie al is jy 'n wellusdemoon.
189
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
Ek gee nie om wanneer ek uiteindelik kan sterf nie.
190
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
Ek vertrou jou.
191
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
Jy het gesê dit was 'n stukkie koek.
Moenie swak optree nie, en staan op.
192
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Jy dink ek kan nie jou hand vashou nie
as jy dit nie aanbied nie?
193
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
Ken jy my steeds nie?
194
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
Vir 'n lang tyd,
jy het alleen gewag, reg?
195
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
Ek is jammer.
196
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
Ek kan jou nie red nie.
197
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
Van…
198
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
Van!
199
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Vader.
200
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
{\an8}EEN JAAR LATER
201
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
Ek gaan nou aan die gang.
202
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
Alles …
203
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
moet vir Baek se doel bestaan.
204
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
Dit is 'n lang tyd.
205
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
Die persoon saam met wie jy gekom het
is die een wat jou beskerm het, reg?
206
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
Eendag, as die wêreld eindig
bedek met wit lig...
207
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
Wit lig?
208
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Ja.
209
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
As daardie dag kom, sal die lig bring
alle duisternis in die grond,
210
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
en almal wat jou beskerm het
sal ook in daardie duisternis verdwyn.
211
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
Is jy bang?
212
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
Ja.
213
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
So jy moet ons help
om te keer dat dit gebeur.
214
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
Ek sal jou krag gee
om te beskerm wat vir jou kosbaar is.
215
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Kan jy dit doen?
216
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
Maar op die af kans dat die wêreld
is bedek met wit lig,
217
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
dan sal ons jou kom soek.
218
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
Ons het jou hulp nodig.
219
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
{\an8}VATIKAAN KLOOSTER
220
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
Wat is fout met jou gesig?
Jy lyk nie soos jouself nie, Giovanni!
221
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Is iemand dood of iets?
222
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Dit is nie soos jy nie.
223
00:43:47,792 --> 00:43:49,836
Sint Michael die Aartsengel,
224
00:43:49,919 --> 00:43:51,046
verdedig ons in die geveg.
225
00:43:51,129 --> 00:43:53,882
Dink jy aan Su-ryeon?
Of jou broer?
226
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
Of dalk Van?
227
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
Wees ons beskerming teen die goddeloosheid
en strikke van die duiwel.
228
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
Jy weet dit ook.
229
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
Dit is net die begin.
En dit kan nooit gestop word nie.
230
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
Jou arme ding, is jy bang?
231
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
Jy bewe.
232
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
Hardloop weg. Hardloop weg, Giovanni!
233
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
Ontsnap hierdie plek!
234
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
Jy weet dit ook.
235
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
Dit is net die begin.
En dit kan nooit gestop word nie.
236
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
{\an8}SEOUL
237
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
{\an8}Vra hulle om dit teen die oggend te laat stuur.
238
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
Reël asseblief 'n persverklaring
met die terugkeer van die tempel artefak
239
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
- betyds vir die opheffing van die embargo.
- Ja, Mevrou.
240
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
Direkteur Kim sal dit bywoon
môre se openingsonthaal
241
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
vir Hwang Mi-ri se solo-uitstalling
in plaas van my, reg?
242
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
Ja, president.
243
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
Dankie vir jou werk.
244
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
PRESIDENT WEN MI-HO
245
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
Van.
246
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
BAEK
247
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Omdat ek geglo het dit was my missie,
248
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
Ek het gedink ek moet verduur
selfs die pyn van sy opoffering.
249
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
Johan.
250
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
Mi-ho.
251
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Ja.
252
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
Ek weet.
253
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
Deur alles wat ek het te verbrand, het ek gedink
Ek kan 'n einde maak aan die duisternis.
254
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
Ek is bang vir 'n baie groter duisternis
wat ek nie eers geweet het bestaan nie.
255
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
Sal hy kan terugkom?
256
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
Wie anders moet ek verloor of laat gaan?
257
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
Vrees bereik egter niks.
258
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
Ek gaan weer die wêreld red.
259
00:49:53,157 --> 00:49:55,952
Van die krisis van die mensdom
wat oor ons spoel...
260
00:49:59,872 --> 00:50:01,124
vinniger as ons treë.
261
00:50:05,125 --> 00:50:08,756
TER GEDENKHEID AAN CHOI SANG-HO,
DIE DIREKTEUR VAN FOTOGRAFIE
262
00:50:12,977 --> 00:50:16,977
Onderskrifte vertaal deur: Sung In Jang
263
00:50:16,977 --> 00:50:20,977
Geruk deur YoungJedi
264
00:52:09,524 --> 00:52:12,567
{\an8}DANKIE AAN AL ONS KYKERS
VIR LIEFDE VIR EILAND.